This might help a little:
interior - front dome lights - bulb replacement
Unlikely head unit work affected the overhead lights.
And since you do not mention the rear lights are acting up,
I would not suspect the switching.
(The rear dome fixture is a slave to the front roof console, driven off the same switch.)
Any chance you got water in the roof console?
Sure sounds as if something is shorted.
???
The switch is soldered to the circuit board. :iono:
The harness connection to the circuit board is keyed, no way you are getting that backwards.
The second connection to the front console drives the rear dome lights (also keyed).